вверх
отправить
поиск
админ
главная
|
 Коллеги! Помогите разобраться с терминологией. |
 |
 |
 |
 Отправлено Maxim Agalakov 27 Октябрь 2005, 10:22 УНИИТО
В отделении зашел спор по поводу трактовки термина "Debridement".
Коллеги, будем признательны если сообщите ваше понимание этого термина. В Мюллере: "иссечение и удаление всех нежизнеспособных тканей". Равноценно ли употребление понятия "хирургическая обработка" Заранее благодарен, Агалаков М.В.
<
|
>
|
|
Ответить
|
Re: Коллеги! Помогите разобраться с терминологией.
Игорь Кучерявый 27 Октябрь 2005, 18:40
|
Мой встроенный переводчик выдал: "хирургическая обработка раны" :)))
|
[
Ответить ]
|
Re: Коллеги! Помогите разобраться с терминологией.
Alexey Mozgounov 30 Октябрь 2005, 14:34
|
Да, действительно, термин "дебридмент=дебриджмент" эквивалентен нашему пониманию термина "ПХО"...
Как бы его не трактовали в словарях, но в зарубежной литературе он понимается именно в этом смысле...
Кстати, данный термин был известен и в начале 19 в. Так в монографии Волковича (конец 1930 гг.) упоминается именно он... В нашем смысле "ПХО"...
--
Best regards,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aleksey V. Mozgounov, M.D., Ph.D.,
Department of Pediatric and Adolescents
Traumatology and Orthopaedics,
Research Centre of Tatarstan
"Rehabilitation Traumatology and Orthopaedics",
3, Gorky str., Kazan 420015, Russia
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
[
Ответить ]
|
Re: Коллеги! Помогите разобраться с терминологией.
Alexander Rykov 30 Октябрь 2005, 15:51
|
Debridement - термин активно используется в эндоскопической хирургии суставов (целое направление) - хирургическая обработка внутренних поверхностей сустава и удаление "мусора" - "дебриса" - какое уж тут ПХО.
Посему из словосочетания ПХО - я бы убрал П. Все таки мы под ПХО понимаем нечто более узкое и срочное. По Англо-Русскому мед. словарю под ред. Акджигитова 1972 г - слово французское (хирургическая обработка раны, санация раневой полости). Взял Франко-русский словарь и нашел DEBRIDER (мед) - рассекать/рассечь, вскрывать/вскрыть (абсцесс), очищать/очистить
(рану), разрешить наболевший вопрос. Соответственно DEBRIS - это то от чего очищают. Во французском не силен. Всем любопытным привет, кому было интересно. А Рыков. Хабаровка.
|
[
Ответить ]
|
( Ответить )
|
|
