[Ortho] Обучение чрескостному остеосинтезу

[Alexander Chelnokov]

Dear israel.

You wrote 29 января 2009 г., 23:40:05:

khi> объясните пожалуйста термин чрескостный остеосинтез. а какой он
khi> еще может быть.? может неправильный перевод ..? но в англоязычной
khi> литературе я не встречал понятие transosseous osteosynthesis

Можно углубиться в дебри семантики, но куда практичнее просто
принять это словосочетание как данность. Это название давно стало
общеупотребительным. Кстати говоря, external fixation ничем не лучше
для обозначения той сущности, что в xUSSR называется "чрескостный
остеосинтез". 

khi> понял, что речь идет о наружных фиксаторах .. похоже на масло
khi> маслянное...

Есть еще и масса синонимов - метод Илизарова, аппаратная фиксация,
наружный остеосинтез, внешняя фиксация, компрессионно-дистракционный
остеосинтез, внеочаговый остеосинтез, остеосинтез по Илизарову,
наружная фиксация, остеосинтез внешним фиксатором и т.п.

khi> это официально принятый термин в ICD-9?

В России, например, ICD-9 - давно история, 10 лет используется
ICD-10. Насчет "официально принятого термина" - во-1-х, терминология
на всех языках своя, во-2-х, наивно пытаться в ICD найти всю
процедурную терминологию современной ортопедии.

-- 
Best regards,
Alexander N. Chelnokov
Ural Scientific Research Institute
of Traumatology and Orthopaedics
7, Bankovsky str. Ekaterinburg 620014 Russia