[Ortho]

Jan Schmidt pastetik gmail.com
23 22:57:39 YEKST 2012


23 октября 2012 г., 11:41 пользователь олег шапошников
<travma1967  mail.ru>написал:

> Если Вас не затруднит перевести эти страницы с 39 по 43 был бы Вам очень
> благодарен ( и надеюсь, не только я). С английским все в порядке, а вот с
> немецким- ноль.
>

я попробовал... google-переводчик вроде бы как не совсем плох...

der Vorbeugung, Erkennung, operativen und konservativen Behandlung,
Nachsorge und Rehabilitation von Verletzungen und deren Folgezuständen
sowie von angeborenen und erworbenen Formveränderungen,  Fehlbildungen,
Funktionsstörungen und Erkrankungen der Stütz- und  Bewegungsorgane unter
Berücksichtigung der Unterschiede in den  verschiedenen Altersstufen

профилактики, диагностики, хирургического и консервативного лечения,
Последующее лечение и реабилитация травм и их последствий, а также
врожденные и адаптивные изменения в форму, Пороки развития, функциональных
расстройств и заболеваний опорно- Костно-мышечной системы, принимая во
внимание различия в разных возрастов

вроде бы как, понятно...




>
>
> Mon, 22 Oct 2012 17:08:26 +0200 от Jan Schmidt <pastetik  gmail.com>:
>
>
> 2. По поводу "начать с образования врачей".
> У нас из 6 анестезиологов- реаниматологов- 4 проучились в Склифе по ДТП.
> Нифига не изменились. Надо не только учить, но и мотивировать (деньгами),
> бить...и главное- должна быть конкуренция за рабочее место, а ее нет и не
> предвидится. Эти бы на пенсию ни ушли..
> Но учить надо. Вы правы.
>
>
> Разумеется 3-х недельные курсы с получением сертификата я ввиду не имел...
> обучение - это то, о чем говорит Александр Николаевич, а именно
> "резидентура", правда он указывает длительность 6 лет, а от временных рамок
> это не совсем зависит, эти 6 лет - всего лишь минимальное время обучения на
> специалиста... само обучение предусматривает получение определенных навыков
> и заполнение определенных каталогов, причем предусматривается и врема, на
> которое сертифицирован обучающий... для простаты понимания Склиф и ЦРБ
> имеют разные возможности и разный спектр патологий... 6 лет резидентуры в
> Склифе по обьему полученных навыков и приобретенных умений отличаются от 6
> лет, проведенных в ЦРБ... тем самым эти две структуры должны иметь
> различные сроки допустимого обучения... Склиф 6 лет, ну а ЦРБ всего 3
> года... то есть... тот, кто служит в ЦРБ он может там и 10 лет прослужить,
> но засчитанно ему будет всего 3...
>
> ...теперь о "западных стандартах", многие из Вас не совсем правильно
> истолковывают их сущьность... стандарты эти касаются не клинических
> рекомендаций, протоколов или гайдов... стандарты касаются образования
> специалиста...
>
> вот к примеру, Вам ближе...
>
>
> https://www.aekn.de/assets/downloadcenter/files/Arzt-und-Recht/Weiterbildung/Richtlinien1Februar2012.pdf
>
> страница с 39 по 43... это стандарт обучения на специальность
> "травматолог/ортопер" в Германии (точнее в Нижней Саксонии)... там все
> описанно, что резидент должен уметь за 6 лет обучения... и только при
> доказательстве этого возможна подача документов на экзамен с цельэ
> присвоения специальности...
>
> если у кого возникнут сложности с переводом... то я могу этим и заняться...
>
> --
> С уважением, Ян-"Гамбургский"...
>  _______________________________________________
> Ortho mailing list
> Ortho  weborto.net<https://e.mail.ru/cgi-bin/sentmsg?compose&To=Ortho@weborto.net>
> http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho
>
>
>
> _______________________________________________
> Ortho mailing list
> Ortho  weborto.net
> http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho
>
>


-- 
С уважением, Ян-"Гамбургский"...
-----------   -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: http://weborto.net:8080/pipermail/ortho/attachments/20121023/58874284/attachment-0001.htm 


Ortho