[Ortho] Правомочность диагноза "застарелый перелом"

[Alexander Chelnokov]

Привет, Андрей


12 сентября 2013 г., 20:10 пользователь Sereda Andrey <
orthoforum на weborto.net> написал:

> коррелирует с временной шкалой. В пабмеде встречается, хоть и редко,
> термин neglected fracture,


Это очень часто употребляемый эпитет, не только в Пабмеде, но и в книжках,
презентациях, дискуссиях и вообще в жизни.


> который дословно можно было бы
> перевести как "заброшенный", а по смыслу - как застарелый, нелеченный.
>

Нелеченный, незамеченный, пропущенный, поздно обнаруженный, которым
пренебрегли. То есть neglected отражает больше не срок, а то, что лечение
не проводилось, хотя должно было бы. Есть еще хорошее выражение skillfull
neglect - квалифицированное пренебрежение. То есть не делали ничего,
полностью владея ситуацией, так было разумнее всего в тот момент.


> Преимущественный смысл термина old как всего лишь описательного слова, а
>

Где-то так.

-- 
Best regards,
 Alexander N. Chelnokov
Ural Scientific Research Institute
of Traumatology and Orthopaedics
7, Bankovsky str. Ekaterinburg 620014 Russia
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: http://weborto.net:8080/pipermail/ortho/attachments/20130912/1c0c0015/attachment.htm