[Ortho] Книга "АО — принципы лечения переломов"

[Passerby]

Маленькая поправка. Первое издание руководства АО стоило не 300 рублей, 
а 300 000. Книга вышла до деноминации. А в остальном всё верно - 
несколько месячных зарплат и платил. Только платил сам и один - больше 
это никому не было нужно ))

По поводу переводов. Не хочу никого обижать, но имея в руках старое 
руководство АО с кучей опечаток и данный двухтомник Рюди принял твёрдое 
решение больше переводных книг никогда не покупать. Качество перевода 
(вернее качество русского текста на выходе) на мой вкус достаточно 
печальное. Перевод "слишком точный" - настолько точный, что по-русски 
"так не говорят". Многие фразы сконструированы по-английски, только 
слова переведены. Слишком часто приходится перечитывать несколько раз, 
"пока дойдёт". Поэтому продираться сквозь хитросплетения слов, добираясь 
до зарытого в них смысла, лично мне намного проще читая по-английски. Ну 
а для тех, у кого с английским плохо, выбора, конечно, нет.
Passerby