[Ortho]
cishaifa
cishaifa netvision.net.il
13 06:01:00 YEKST 2014
Шарф по аглицки. AL
Отправлено с Samsung Mobile
-------- Исходное сообщение --------
От: Александр Ларионов <alarionov2011 gmail.com>
Дата: 12.10.2014 22:30 (GMT+02:00)
Кому: Orthoforum <ortho weborto.net>
Тема: Re: [Ortho] Стопы при псориатическом артрите
Сергей, какой вариант перевода Вы имеете в виду?
scarf: варианты перевода
имя существительное
шарф
scarf, cravat, neckerchief, kerchief, muffler, throw
кашне
muffler, scarf
галстук
tie, necktie, cravat, scarf, overlay, neckcloth
скос
bevel, slant, chamfer, skew, scarf, tilt
косой срез или кромка
scarf
соединение замком
scarf
глагол
соединять замком
scarf
сращивать
splice, knit, scarf
резать вкось
scarf
скашивать
slope, scarf, cant, bevel
отесывать края
scarf
отесывать углы
scarf
делать пазы
channel, groove, scarf
делать выемки
channel, flute, notch, scarf
делать продольный разрез
scarf
10 октября 2014 г., 0:08 пользователь Бережной Сергей <orthoforum weborto.net> написал:
Здравствуйте, Алексей.
За многословием Вашего ответа так и осталось непонятным, на чем основана
Ваша уверенность в псориатическом характере поражения суставов. Ведь
именно этим Вы обосновали необходимость резекции головок. И вот эта
загадочная фраза: "Отсюда 1 луч - SCARF, Akin, их сохранение оправдано."
так и осталась без пояснения. А новое утверждение: "У меня есть
уверенность, основанная на немалом опыте, что 1 плюсне-фаланговые
суставы сохранять можно и нужно практически в любом случае." Все равно
что сказать: "У меня есть уверенность, основанная на немалом опыте, что
по ночам полезно спать". Это же очевидное для всех утверждение.
Вообще-то в подобные дискуссии я стараюсь не ввязываться. Так что
извините, если невольно заставил почувствовать Вас себя на экзамене, а
не на форуме. И все-таки, чтобы ищущий воспользовался нашей подсказкой,
подсказка должна быть убедительной. Широкими мазками на трех строчках не
всегда можно обойтись.
P.S. Scarf - это ведь обычное слово, не аббревиатура. Перевод Вам
прекрасно известен. Зачем его всеми прописными буквами писать?
Бережной Сергей
_______________________________________________
Ortho mailing list
Ortho weborto.net
http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho
----------- -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: http://weborto.net:8080/pipermail/ortho/attachments/20141013/abf86e69/attachment.html
Ortho