<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'>
Dear Alex,<div><br></div><div>I was "out of the loop" due to unexpected death of my childhood friend.</div><div>Hope to be involved in your future ventures that, I am sure, at the highest quality, as the one I just missed.</div><div><br></div><div>Sincerely,</div><div><br></div><div>Nikolaj</div><div><br></div><div>Nikolaj Wolfson, MD, FRCSC, FACS</div><div><br><div><font class="Apple-style-span" color="#6633FF" face="'Courier New', Courier, monospace"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12pt; "><b><i><br></i></b></span></font></div><br><br><br><br>> From: alex@weborto.net<br>> Date: Sat, 26 Mar 2011 22:19:51 +0300<br>> To: ortho@weborto.net<br>> Subject: [Ortho] ðÒÏÛÅÌ ÓÉÍÐÏÚÉÕÍ 10 ÌÅÔ ïÒÔÏÆÏÒÕÍÕ<br>> <br>> äÏÒÏÇÉÅ ËÏÌÌÅÇÉ,<br>> <br>> ÷ ÐÑÔÎÉÃÕ 25 ÍÁÒÔÁ × ÒÁÍËÁÈ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ ×Ï ×ÓÅÈ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ëÏÎÇÒÅÓÓÁ ÔÒÁ×ÍÁÔÏÌÏÇÏ× (ÐÏÄÒÏÂÎÅÅ, ÎÁÄÅÀÓØ, Ï ÎÅÍ ÅÝÅ ÏÂÍÅÎÑÅÍÓÑ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑÍÉ) ÐÒÏÛÅÌ É ÓÉÍÐÏÚÉÕÍ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÊ ÎÁÛÅÍÕ ÆÏÒÕÍÕ. üÔÏ ÕÖÅ ×ÔÏÒÏÊ ÓÉÍÐÏÚÉÕÍ, ÐÅÒ×ÙÊ ÂÙÌ 2,5 ÇÏÄÁ ÎÁÚÁÄ. îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ×ÓÅ ÐÒÏÛÌÏ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÎÅ ÈÕÖÅ, Á ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ - ÐÒÏÓÔÏ ÚÄÏÒÏ×Ï. èÏÔÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÍÅÎÑÌÁÓØ ÐÒÑÍÏ ÐÏ ÈÏÄÕ ÓÉÍÐÏÚÉÕÍÁ ÉÚ-ÚÁ ÐÒÏÂÌÅÍ ÓÏ Ó×ÑÚØÀ, ×ÓÅ ÖÅÌÁÀÝÉÅ ×ÙÓÔÕÐÉÌÉ. îÁÞÁÌÉ Ó ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ × ÚÁÌÅ. ÷ÁÛ ÐÏËÏÒÎÙÊ ÓÌÕÇÁ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÓÅÊÞÁÓ Õ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÆÏÒÕÍÁ 302 ÐÏÄÐÉÓÞÉËÁ, É ÞÔÏ ÚÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ 4-5 ÌÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÂÓÕÖÄÁÅÍÙÈ ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÓÔÁÂÉÌØÎÏ ÍÅÖÄÕ 400 É 500. á ÔÁËÖÅ ×ÓÐÏÍÎÉÌ Ï ÎÏ×ÙÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÑÈ, "ËÒÉÔÉÞÅÓËÕÀ ÍÁÓÓÕ" ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÌÕÞÉÌ × ÆÏÒÕÍÅ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÐÒÏ ÓÐÅÊÓÅÒÙ ÉÚ ÃÅÍÅÎÔÁ Ó ÁÎÔÉÂÉÏÔÉËÁÍÉ É ÐÒÏ ÇÅËÓÁÐÏÄÎÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÙ. <br>> õÄÁÌÏÓØ ÔÁËÉ ÐÏÂÅÄÉÔØ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÅ ËÏÎÓÕÌØÓÔ×Ï É ÐÒÉÅÈÁÔØ äÖÏÌÄÁÓÕ ëÕÌØÄÖÁÎÏ×Õ ÉÚ óÅÎÔ-ìÕÉÓÁ. ïÎ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÌ ÒÁÂÏÔÕ ÆÏÒÕÍÁ, ×ÓÅÍ ÚÁÐÏÍÎÉÌÁÓØ ÅÇÏ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÑ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×, ÏÓÏÂÅÎÎÏ "ÚÌÏÂÎÙÅ ÐÅÓÓÉÍÉÓÔÙ". òÁÓÓËÁÚÁÌ É ÐÒÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÚÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÇÏÄÙ ÐÁÌÏÍÎÉÞÅÓÔ×Ï × ÇÏÓÐÉÔÁÌØ ó-ìÕÉÓÓËÏÇÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ ÓÏ×ÅÒÛÉÌÉ ÕÖÅ 16 ÞÅÌÏ×ÅË (ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÍÏÌÏÄÃÙ ÔÅ, ËÔÏ ÎÁ ÆÏÒÕÍÅ ÐÏÄÅÌÉÌÉÓØ ÐÏÔÏÍ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑÍÉ), É ÏÎ ÇÏÔÏ× É ÄÁÌØÛÅ ÓÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÔÁËÉÈ ×ÉÚÉÔÏ×, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÜÔÉÍ ÎÅÍÁÌÙÅ ÎÅÒ×ÎÙÅ ÎÁÇÒÕÚËÉ. úÁ ÞÔÏ ÅÍÕ ÏÔÄÅÌØÎÏÅ ÓÅÒÄÅÞÎÏÅ ÓÐÁÓÉÂÏ! óÏÏÂÝÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÏÞÅÎØ ÔÅÐÌÏ ×ÓÔÒÅÞÅÎÏ ÁÕÄÉÔÏÒÉÅÊ. ÷ÏÏÂÝÅ, ÎÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÁÔÍÏÓÆÅÒÁ ÃÁÒÉÌÁ ÏÞÅÎØ ÄÒÕÖÅÓËÁÑ, ÎÅÐÒÉÎÕÖÄÅÎÎÁÑ É ÄÁÖÅ ÐÒÏÓÔÏ ×ÅÓÅÌÁÑ.<br>> ó ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍ ÄÏËÌÁÄÏÍ ÐÒÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ×ÙÓÔÕÐÉÌ áÎÁÔÏÌÉÊ ñËÕÛÉÎ. îÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÅÇÏ ÐÏÔÏÍ ÐÏÐÏÄÒÏÂÎÅÅ ÒÁÓÓÐÒÏÓÉÔØ ÐÒÏ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ "ÏÂÝÅÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÈ" ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÒÅÄÁËÔÏÒÏ×, É ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ ÛÁÂÌÏÎÏ× ÄÌÑ ÜÎÄÏÐÒÏÔÅÚÉÒÏ×ÁÎÉÑ. ëÓÔÁÔÉ ÇÏ×ÏÒÑ, ÐÒÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ×ÙÓÔÕÐÉÔØ Zeev Glozman, ÏÄÉÎ ÉÚ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× TraumaCAD, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏÑ×ÉÌÓÑ ÎÁ ÆÏÒÕÍÅ ÐÒÉ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÉ, ËÁË ÌÕÞÛÅ ÓÌÏÍÁÔØ ÚÁÝÉÔÕ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, É ÐÒÉÇÌÁÓÉÌ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÌÉÃÅÎÚÉÉ ÎÁ TraumaCAD ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ. óÅÊÞÁÓ ÜÔÏÔ ÐÒÏÅËÔ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ VoyantHealth. ëÁË-ÔÏ ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏ ÎÅÇÏ Ó×ÅÄÅÎÉÑ ÐÏÐÏÄÒÏÂÎÅÅ ÄÁÔØ. ÷ ÜÔÏÔ ÒÁÚ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÞÔÏ-ÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÓÏÒ×ÁÌÏÓØ, É ÉÚ ûÔÁÔÏ× ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÓÑ ÔÅÌÅÍÏÓÔ.<br>> ó ÐÏÔÒÑÓÁÀÝÉÍ ÄÏËÌÁÄÏÍ ÐÒÏ ÐÏÉÓË ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ × ÓÅÔÉ ×ÙÓÔÕÐÉÌ áÎÄÒÅÊ óÅÒÅÄÁ. ñ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÉÞÅÇÏ ÐÒÏ ÜÔÏ É ÎÅ ÚÎÁÌ, É ÄÁÖÅ ÎÅ ×ÓÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÎÎÏÅ ÎÅ ÔÏ ÞÔÏ ÚÁÐÏÍÎÉÌ, Á ÄÁÖÅ É ÐÏÎÑÌ. úÁÐÏÍÎÉÌÏÓØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ "ÍÅÄÉÃÉÎÓËÉÅ ÐÉÒÁÔÙ", ÎÕ É ÐÒÏÓÔÏ ÏÔËÒÙÌÁÓØ ÂÅÚÄÎÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ × ÏÔËÒÙÔÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÁÈ ÎÁÈÏÄÉÔØ ÌÁÚÅÊËÉ Ë ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ × ×ÉÄÅ ÎÁÕÞÎÙÈ ÖÕÒÎÁÌÁÈ ÔÉÐÁ ÐÏÉÓËÁ ÐÁÒÏÌÅÊ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ËÏÒÐÏÒÁÔÉ×ÎÙÍ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÍ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÁÒÁÂÓËÉÈ ÉÌÉ ËÉÔÁÊÓËÉÈ ÆÏÒÕÍÁÈ., ÎÏ É × ËÜÛÁÈ ÐÏÉÓËÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍ! <br>> ðÏËÁ ÛÌÉ ÄÏËÌÁÄÙ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ×Ï ÐÌÏÔÉ, ÉÎÖÅÎÅÒÙ ÒÅÛÉÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÓÏ Ó×ÑÚØÀ, É ×ÉÄÅÏËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÑ ÓÏÓÔÏÑÌÁÓØ. ó×ÏÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌÉ Myles Clough ÉÚ ëÁÎÁÄÙ (ÐÒÏ ÐÏÉÓË ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ × ÓÅÔÉ) - ÇÅÒÏÉÞÅÓËÉ ÓÄÅÌÁÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ × 4 ÕÔÒÁ ÐÏ ÍÅÓÔÎÏÍÕ ËÁÎÁÄÓËÏÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ! Wojciech Glinkovsky ÉÚ ðÏÌØÛÉ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÐÒÏ ÓÁÊÔ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÎÏÊ ÏÃÅÎËÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ× ÌÅÞÅÎÉÑ, É ÎÁÛ ÄÁ×ÎÉÊ ÄÒÕÇ É ÓÏÒÁÔÎÉË, ÁËÔÉ×ÎÙÊ ÕÞÁÓÔÎÉË ÆÏÒÕÍÁ áÎÔÏÎ ÷ÌÁÄÚÉÍÉÒÓËÉÊ ÉÚ äÏÎÅÃËÁ ÐÏ×ÅÄÁÌ Ï ËÌÉÎÉÞÅÓËÏÊ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔÉ ÔÅÌÅÍÅÄÉÃÉÎÓËÉÈ ÒÅÛÅÎÉÊ × ÔÒÁ×ÍÁÔÏÌÏÇÉÉ É ÏÒÔÏÐÅÄÉÉ.<br>> ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ ×ÙÓÔÕÐÉÌ ì.óÏÌÏÍÉÎ. ëÏÇÄÁ ÚÁÍÙÛÌÑÌÉ ÜÔÏÔ ÓÉÍÐÏÚÉÕÍ, ×ÏÏÂÝÅ ÂÙÌÏ ÎÁÍÅÒÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÇÏ ÐÒÏ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÞÒÅÓËÏÓÔÎÙÊ ÏÓÔÅÏÓÉÎÔÅÚ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÉÎÓÐÉÒÉÒÏ×ÁÎÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÄÉÓËÕÓÓÉÑÍÉ ÓÔÏÒÏÎÎÉËÁÍÉ ÒÁÚÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÔÁË ÄÁ×ÎÏ ÐÒÏÛÌÉ ÎÁ ÆÏÒÕÍÅ. ÷ ÉÔÏÇÅ ÐÏÓÌÅ ×ÓÅÈ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÁÃÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÚÁÎÑÌÁ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÏÒÔÏÐÅÄÏ-ËÏÍÐØÀØÔÅÒÎÁÑ ÔÅÍÁÔÉËÁ, É ËÁË ÒÁÚ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÒÏ ÇÅËÓÁÐÏÄÎÙÅ ÁÐÐÁÒÁÔÙ ïÒÔÏ-óõ÷ ÂÏÌÅÅ ×ÓÅÇÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÏ É ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÚÁÄÕÍËÅ. ìÅÏÎÉÄ îÉËÏÌÁÅ×ÉÞ É ÂÌÅÓÔÑÝÅ (ÔÏ ÅÓÔØ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏ, ÎÏ ËÏÒÏÔËÏ!) ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ, ÒÁÓÓËÁÚÁÌ É ÐÒÏ ÁÐÐÁÒÁÔ, É ÐÒÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ, É ÐÒÏ ÆÏÒÕÍ. <br>> íÎÅ ÓÉÍÐÏÚÉÕÍ ÏÞÅÎØ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÓÑ, Á ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÕÓÌÙÛÁÎÎÏÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏ, ËÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ, ÄÁ×ÎÏ ÚÎÁËÏÍÙÍ ÔÅÍÁÍ ÐÒÏÓÔÏ ÉÚÕÍÉÌÏ. ÷ÓÅ-ÔÁËÉ ÏÞÎÙÅ ÍÅÒÏÐÒÉÑÔÉÑ ÉÍÅÀÔ Ó×ÏÉ ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÌÉÞÎÏ ÄÏÐÏÌÎÑÀÔ ÆÏÒÕÍÎÏÅ ÏÂÝÅÎÉÅ. ÷ ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÓÌÅ ÓÉÍÐÏÚÉÕÍÁ ÐÌÁ×ÎÏ ÐÅÒÅÔÅÞØ ÄÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÄÉÓËÕÓÓÉÊ × "åÌËÉ-ÐÁÌËÉ". <br>> îÕ É ÐÒÏÓÔÏ ÎÅÓËÁÚÁÎÕÀ ÒÁÄÏÓÔØ ÐÒÉÎÅÓÌÁ ÏÞÅÒÅÄÎÁÑ ×ÓÔÒÅÞÁ Ó ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍÉ ËÏÌÌÅÇÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ ÓÔÁÌÉ ÄÒÕÚØÑÍÉ × real life. <br>> ïÇÒÏÍÎÏÅ ÓÐÁÓÉÂÏ ×ÓÅÍ!!! äÏ ÎÏ×ÙÈ ×ÓÔÒÅÞ!!<br>> <br>> <br>> -- <br>> Best regards,<br>> Alexander N. Chelnokov<br>> Ural Scientific Research Institute <br>> of Traumatology and Orthopaedics<br>> 7, Bankovsky str. Ekaterinburg 620014 Russia<br>> <br>> _______________________________________________<br>> Ortho mailing list<br>> Ortho@weborto.net<br>> http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho<br></div> </body>
</html>