Заранее приношу извинения за брюзжание. <div>Отсутствие грамотного перевода анкеты показывает отношение составителей к мнению российских (неанглоязычных) травматологов. Получается анкета ради анкеты. Толку в ее информативности ноль, если понятна только часть вопросов. В некоторых отсутствует логика. И с вас (AO Russia) не бы убыло, если заранее разместить комментарии к неточностям перевода. А так, чтобы понять, приходилось читать оригинальный вариант и затем давать ответ в русской версии. </div>
<div>P.S. К счастью, вышенаписанное не относится к качеству курсов АО.</div><div><br></div><div>С уважением, Бехтерев Антон. <br><div class="gmail_quote">4 ноября 2012 г., 20:54 пользователь Alex <span dir="ltr"><<a href="mailto:salut.13@gmail.com" target="_blank">salut.13@gmail.com</a>></span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Это электронный перевод, поэтому некоторые термины звучат не совсем корректно, как то "компания", "ортопедическая травма", "факультет".... Мы все должны отметить "ортопедическая травма", если мы оказываем помощь в специализированном травмотделении. Если в общехирургическом в сельской больнице, то "общая травма". Факультет здесь означает преподаватель, компания - организация<br>
04.11.2012, в 17:00, "Бехтерев Антон" <<a href="mailto:orthoforum@weborto.net">orthoforum@weborto.net</a>> написал(а):<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
> Уважаемый Алексей, в чем отличия "ортопедической травмы" от "общей"? Язык вроде русский, но как-то туманно.<br>
> С уважением, Бехтерев Антон.<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Ortho mailing list<br>
> <a href="mailto:Ortho@weborto.net">Ortho@weborto.net</a><br>
> <a href="http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho" target="_blank">http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho</a><br>
_______________________________________________<br>
Ortho mailing list<br>
<a href="mailto:Ortho@weborto.net">Ortho@weborto.net</a><br>
<a href="http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho" target="_blank">http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Бехтерев Антон.<br><br>
</div>