<div>Да, всё правильно. Нам ни к чему эти лингвистические споры, просто это извечная проблема правильного перевода (или транслитерации), особенно имён собственных (Bunnel-Баннеллl - почему-то стал Беннелем, Baker-'Бейкер стал Беккером, и т. д.). Примеров тому много. Хорошо, что есть словари и интернет. Стремительное внедрение иностранных слов не остановить. Приходится стараться иногда.</div><div>С уважением ко всем коллегам,</div><div>С. Делиникайтис.</div><div> </div><div>10.04.2014, 15:12, "Leonid Solomin" &lt;solomin.leonid@gmail.com&gt;:</div><blockquote type="cite"><p>... и остеосинтез чреСкостный, а не чреЗкостный или черезкостный... и<br />остеотомия коррИгирующая. Чего-то вожди-основатели напутали<br />давным-давно :))<br /><br />С уважением,<br />Л.Соломин<br /><br />10 апреля 2014 г., 12:01 пользователь Alex &lt;<a href="mailto:salut.13@gmail.com">salut.13@gmail.com</a>&gt; написал:</p><blockquote> коррИкция или коррЕкция??? Русский язык, орфограмма 2 класса.<br /><br /> 10.04.2014, в 11:06, delinikaytis sergey &lt;<a href="mailto:delinikaitis@yandex.ru">delinikaitis@yandex.ru</a>&gt;<br /> написал(а):<br /><br /> коррИгирующий !<br /><br /> 09.04.2014, 06:59, "В.М. Николаев" &lt;<a href="mailto:orthoforum@weborto.net">orthoforum@weborto.net</a>&gt;:<br /><br /> Перед тем как что то делать с коленным суставом, необходимо разобраться<br /> с правым тазобедренным, т.к. похоже вальгус коленного связан с коксом<br /> справа и приводящей контрактурой в т\б суставе. Первичное протезирование<br /> коленного сустава в этой ситуации только усугубит состояние пациента.<br /> Сначала т\б сустав.<br /> С уважением В.М. Николаев.<br /><br /><br /><br /> _______________________________________________<br /> Ortho mailing list<br /> <a href="mailto:Ortho@weborto.net">Ortho@weborto.net</a><br /> <a href="http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho">http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho</a><br /><br /> _______________________________________________<br /> Ortho mailing list<br /> <a href="mailto:Ortho@weborto.net">Ortho@weborto.net</a><br /> <a href="http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho">http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho</a><br /><br /><br /> _______________________________________________<br /> Ortho mailing list<br /> <a href="mailto:Ortho@weborto.net">Ortho@weborto.net</a><br /> <a href="http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho">http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho</a></blockquote><p>-- <br />Соломин Леонид Николаевич<br />д.м.н. профессор<br />ведущий научный сотрудник<br />ФГБУ "РНИИТО им. Р.Р.Вредена Минздрава России"<br />195427, С.-Петербург,<br />ул. акад. Байкова, 8,<br />тел. <span>+7(812)670-8743</span>, <span>670-9596</span><br />E-mail: <a href="mailto:solomin.leonid@gmail.com">solomin.leonid@gmail.com</a><br /><a href="http://rniito.org/solomin">http://rniito.org/solomin</a><br /><a href="http://ortho-suv.org/">http://ortho-suv.org</a><br />_______________________________________________<br />Ortho mailing list<br /><a href="mailto:Ortho@weborto.net">Ortho@weborto.net</a><br /><a href="http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho">http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho</a></p></blockquote>