<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"></head><body ><div><div></div><div>Шарф по аглицки. AL</div><div><br></div><div><br></div><div><div style="font-size:75%;color:#575757">Отправлено с Samsung Mobile</div></div></div><br><br><br>-------- Исходное сообщение --------<br>От: Александр Ларионов <alarionov2011@gmail.com> <br>Дата: 12.10.2014 22:30 (GMT+02:00) <br>Кому: Orthoforum <ortho@weborto.net> <br>Тема: Re: [Ortho] Стопы при псориатическом артрите <br> <br><br><div dir="ltr"><div dir="ltr">Сергей, какой вариант перевода Вы имеете в виду?<div><br></div><div><div class="" style="color:rgb(119,119,119);font-size:16px;padding:10px 8px 4px;font-family:arial,sans-serif"><span class="" style="color:rgb(34,34,34);direction:ltr">scarf</span>: варианты перевода</div><div class="" style="padding:0px 8px;color:rgb(119,119,119);font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><table class="" style="border-spacing:0px"><tbody><tr><td colspan="4" style="padding:0px"><div class="" style="color:rgb(34,34,34);margin:4px 0px 2px"><span class="" style="color:rgb(119,119,119);font-style:italic">имя существительное</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Обычный перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:24px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">шарф</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">scarf</span>, <span class="">cravat</span>, <span class="">neckerchief</span>, <span class="">kerchief</span>, <span class="">muffler</span>, <span class="">throw</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">кашне</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">muffler</span>, <span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">галстук</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">tie</span>, <span class="">necktie</span>, <span class="">cravat</span>, <span class="">scarf</span>, <span class="">overlay</span>, <span class="">neckcloth</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">скос</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">bevel</span>, <span class="">slant</span>, <span class="">chamfer</span>, <span class="">skew</span>, <span class="">scarf</span>, <span class="">tilt</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">косой срез или кромка</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">соединение замком</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td colspan="4" style="padding:0px"><div class="" style="color:rgb(34,34,34);margin:4px 0px 2px"><span class="" style="color:rgb(119,119,119);font-style:italic">глагол</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">соединять замком</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">сращивать</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">splice</span>, <span class="">knit</span>, <span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">резать вкось</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">скашивать</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">slope</span>, <span class="">scarf</span>, <span class="">cant</span>, <span class="">bevel</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">отесывать края</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">отесывать углы</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">делать пазы</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">channel</span>, <span class="">groove</span>, <span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">делать выемки</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">channel</span>, <span class="">flute</span>, <span class="">notch</span>, <span class="">scarf</span></div></td></tr><tr><td style="padding:0px"><div class="" title="Редкий перевод" style="height:18px;margin:1px 0px;overflow:hidden;padding:0px 0.1em 0px 0.7em;text-align:right;vertical-align:top;white-space:nowrap;width:27px"><div class="" style="display:inline-block;height:7px;margin:6px 2px 5px 0px;width:8px;background:rgb(170,170,170)"></div></div></td><td colspan="2" style="padding:0px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;color:rgb(0,0,0);overflow:hidden;vertical-align:top;white-space:nowrap">делать продольный разрез</div></td><td style="padding:0px;width:401px"><div class="" style="height:18px;margin:1px 0px 0px 4px;overflow:hidden;padding:0px 0px 0px 1em;vertical-align:top;white-space:nowrap"><span class="">scarf</span></div></td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">10 октября 2014 г., 0:08 пользователь Бережной Сергей <span dir="ltr"><<a href="mailto:orthoforum@weborto.net" target="_blank">orthoforum@weborto.net</a>></span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Здравствуйте, Алексей.<br>
За многословием Вашего ответа так и осталось непонятным, на чем основана<br>
Ваша уверенность в псориатическом характере поражения суставов. Ведь<br>
именно этим Вы обосновали необходимость резекции головок. И вот эта<br>
загадочная фраза: "Отсюда 1 луч - SCARF, Akin, их сохранение оправдано."<br>
так и осталась без пояснения. А новое утверждение: "У меня есть<br>
<span class="">уверенность, основанная на немалом опыте, что 1 плюсне-фаланговые<br>
</span>суставы сохранять можно и нужно практически в любом случае." Все равно<br>
что сказать: "У меня есть уверенность, основанная на немалом опыте, что<br>
по ночам полезно спать". Это же очевидное для всех утверждение.<br>
Вообще-то в подобные дискуссии я стараюсь не ввязываться. Так что<br>
извините, если невольно заставил почувствовать Вас себя на экзамене, а<br>
не на форуме. И все-таки, чтобы ищущий воспользовался нашей подсказкой,<br>
подсказка должна быть убедительной. Широкими мазками на трех строчках не<br>
всегда можно обойтись.<br>
P.S. Scarf - это ведь обычное слово, не аббревиатура. Перевод Вам<br>
прекрасно известен. Зачем его всеми прописными буквами писать?<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5">Бережной Сергей<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Ortho mailing list<br>
<a href="mailto:Ortho@weborto.net">Ortho@weborto.net</a><br>
<a href="http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho" target="_blank">http://weborto.net:8080/mailman/listinfo/ortho</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div>
</body>