ДЦт> А по незнанию англоязычной средой нашей литературы.
Но уж свою-то, англоязычную, они явно знают, да и куда как побольше ее у них, чем у нас русскоязычной, однако предпочли заимствовать французский термин. Отчего бы так?
ДЦт> Я однажды лежал в одной палате в Пушкино с то ли монголом, то ли с
Конечно, лучше было не стараться понять его "как есть", а настойчиво тыкать носом, мол, басурман, гутаришь и дату пишешь не по-нашему!
;-))
ДЦт> Когда 03.29.05 -- понятно. А когда 03.04.05 -- как определить что есть что
ДЦт> без маркировки [USA]?
Конечно. В таких случаях лучше писать название месяца буквами.
ДЦт> Не слишком ли мы приседаем по мелочам, где надо и где не надо?
А найдется что сказать, Виталий Евгеньевич, по содержанию представленной коллегой Кульджановым тактики лечения у этого непростого больного? Или поддадимся весеннему обострению ксенофобии и ограничимся ворчанием по поводу инозмного формата даты да непривычного названия хирургической обработки? Поди, они и лечат как-то не так, как в наших краях только правильно принято? Все-таки, чем бы отличалась лечебная тактика в местах, где дату пишут в правильном формате ДД-ММ-ГГ, а ихний debridement называют единственно верным словом "ПХО"?
|
