AOTRAUMA.ORG Центр Илизарова  

Ортопедия и травматология Общие вопросы/General questions Help Информационные технологии в медицине
 вверх
 отправить
 поиск
 админ
 главная
 Предыдущее


Re: Новостная лента: с пометкой "Молния!"
Kuleshov 22 Июль 2012, 01:41
Спасибо за информацию.
Возникли вопросы, связанные с переводом.
Под понятием "острая потеря костной массы вследствие срочной иммобилизации" подразумевается потеря костной массы при внезапной потере способности к самостоятельному передвижению?
Увеличивается риск развития именно рака или любых злокачественных образований?
Обзор сделайте, будет интересно.
  • Сообщения о Общие вопросы/General questions
  • Также Kuleshov
  • Связаться с автором
  • Ответить

    Re: Новостная лента: с пометкой "Молния!"
    Коваленко А.Н. 22 Июль 2012, 13:14
    Здесь "срочная иммобилизация" означает "иммобилизация, произведeнная по неотложным показаниям" или "на определенный срок", "острая потеря костной массы" - непосредственная реакция на иммобилизацию.

    Если знаете более точные синонимы перевода, далеко не уходящие от смысла оригинала, пожалуйста, подскажите.

    Увеличивается риск именно "рака разных типов".
    [ Ответить ]


    ( Ответить )

    Powered by Zope  Squishdot Powered MedLink
    Посетитель: 0003834
      "По форме правильно, а по существу - издевательство" В.И.Ленин
    ©2001-2019Orthoforum Coordinator.
    [ Главная | Отправить сообщение | Поиск | Админ ]