вверх  отправить  поиск  админ  главная  Предыдущее  Весь тред	Re: Книга "АО — принципы лечения переломов" Alexey Semenisty 20 Февраль 2014, 01:24 Уважаемый Passerby, формально Вы правы. Тем не менее, задача стояла не перевести на просто литературный русский язык, но сохранить оригинальный формат, включая расположение картинок, построение таблиц, схем, количество страниц и т.д. То есть в существующий макет нужно было, как говорится "впиннуть невпихуемое",- русский текст вместо английского. Вы прекрасно знаете, что "по-русски" текст занимает на 20-30% больше места, чем английский. Поэтому кое-где действительно русскими словами написано, но сконструировано по-английски. Компактнее так. Но основная смысловая часть при этом не потеряна, во вском случае, редакторы старались так сделать. Александру Ситнику еше раз спасибо!	Сообщения о Где найти? (Документы, инструменты, оборудование, и т.п.) Также Alexey Semenisty Связаться с автором
	Ответить Re: Книга "АО — принципы лечения переломов" Passerby 21 Февраль 2014, 06:50 Спасибо за пояснения, Алексей Юрьевич, я совершенно не в курсе технических требований по полному сохранению вёрстки (несколько странных, на мой взгляд). Нисколько не сомневаюсь в профессиональной компетентности переводчика и никого не собираюсь учить, но текст лично мне воспринимать тяжело - это факт. Возможно издателю следовало бы отказаться от таких требований, чтобы не портить впечатление от действительно хорошей книги. [ Ответить ] ( Ответить )

	Посетитель:

	"По форме правильно, а по существу - издевательство" В.И.Ленин
©2001-2019Orthoforum Coordinator.

[ Главная | Отправить сообщение | Поиск | Админ ]